martes, 1 de mayo de 2007

El trigo de la tristeza

El trigo (triticus), en sus orígenes etimológicos, representa lo pisoteado y triturado. La trilla reproduce en su sonido el del desgranado de las espigas. Pero trillar es, también, dejar a alguien maltrecho. Una cosa trillada es algo recorrido hasta el cansancio. Triturar y trizar provienen de la misma raíz etimológica. En griego "tribo" es debilitar, extenuar, arrastar penosamente y "trauma" es una herida que hoy extendemos a toda experiencia emocional de efectos psíquicos prolongados. "Tristis" en latín es el recuerdo de una afrenta vejatoria o la reacción ante una humillación desmesurada. El romanticismo se ocupó de melancolizar el término. Para la mente indoeuropea no hay tristeza que no provenga de una fuente de agresión, no hay mortificaciones naturales o inocentes sino siempre agentes, un enfrentamiento entre triturantes y triturados. Así es lógico que los tres tristes tigres coman trigo en un trigal.
Fuente: Bordelois, Ivonne, Etimología de las pasiones

No hay comentarios:

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...